"Episode 8"
Apa kamu mendengarkan?
Tunggu. Mari bicara langsung.
Aku akan menemuimu.
Jangan sekarang.
Halo?
Kamu berbohong lagi.
Kamu membohongiku lagi.
Halo?
Kamu bisa mendengarku? Halo?
- Ada apa? Siapa itu? - Sial.
Sudah kubilang ini kesempatan terakhir.
Kenapa kamu tidak bisa memahamiku?
Sampai kapan kamu akan menyiksaku?
Berapa lama lagi?
"Pengadilan Keluarga Seoul"
"Surat Gugatan Cerai"
"Istri, Jung Seo Yeon"
Apa ini?
Kamu berencana kabur dari tempatku?
Pernikahan ini sudah lama berakhir.
Saat anak kita
meninggalkan kita.
Sekarang,
aku muak mendengarmu menyalahkanku.
Aku akan pergi.
Ayolah.
Kamu tidak punya tempat tujuan lain.
Kamu tidak tahu siapa yang menerima
anak kucing hilang yang ditinggalkan induknya?
Kamu tidak bisa hidup tanpa aku.
Kemarilah. Aku akan menjagamu.
Jangan mendekat!
Dasar gila.
Kurasa
kamu butuh sesuatu yang lebih dari sekadar mandi air dingin hari ini.
Kamu akan menerima hukuman yang sangat besar.
Tidak!
Tidak...
Tolong tetap di sana sebentar lagi.
Kumohon, aku akan ke sana.
Nona Jung!
Kamu di dalam?
Nona Jung, buka pintunya!
Ya?
Siapa kamu?
Aku seorang polisi.
Polisi? Kenapa kamu di sini? Ada apa ini?
Ini melibatkan Nona Jung. Dia di dalam, bukan?
Tunggu, aku suaminya. Jika kamu beri tahu ini soal apa,..
- Tunggu. - Nona Jung!
Nona Jung!
Lihat ini.
Nona Jung!
Dengar, Pak.
Sudah kubilang aku suaminya. Kamu bisa bicara padaku.
Mengerti?
Kamu baru saja
menyusup ke rumah orang lain.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Di mana Jung Seo Yeon?
Kamu bukan polisi, bukan?
Memang bukan, Bajingan.
Di mana dia?
9,9 juta...
Nona Jung!
Nona Jung! Bangunlah.
Kamu bisa mendengarku?
Tidak apa-apa. Kamu aman sekarang.
Aku
mencuri uang itu.
Apa?
Aku akan mendapatkannya kembali.
Uangku.
9,9 juta dolar.
Siapa kalian? Pindahkan mobilnya!
Kami dari Provos.
Atas tuduhan korupsi dan penyuapan,
Detektif Kang Tae Woo, kamu ditangkap.
Lepaskan!
Lepaskan aku, Berengsek! Itu bukan uangku!
Apa kita sudah sampai?
Ya. Ada di seberang jalan.
Bagaimana lenganmu?
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Lebih baik istirahat malam ini dan kembali besok.
Aku terus menundanya seperti itu,
dan lihatlah bagaimana aku sekarang.
Aku tidak akan percaya pada hari esok mulai sekarang.
Ada yang bisa kubantu?
- Polisi. - Polisi?
Kenapa kamu kemari?
Aku menerima informasi tentang buronan yang paling dicari.
Ada kemungkinan dia kabur kemari.
Tapi aku baru selesai berpatroli di sekitar sini.
Kamu yakin? Kamu sudah memeriksa tiap sudut?
Aku sudah melihat-lihat, tapi...
Kalau begitu, biar kutelepon manajer lapangan dahulu...
Hei, Pak.
Ini bukan satu-satunya tempat yang harus kuperiksa sekarang.
Jika kita membuang waktu seperti ini dan dia lolos,
kamu mau bertanggung jawab?
Hubungi kantor. Jika dia tidak mau bekerja sama,
kita terpaksa mengeluarkan surat perintah.
- Siapa namamu? - Apa?
Namamu.
Tunggu, itu...
Astaga.
Akan kubukakan untukmu agar kamu bisa melihat-lihat sebentar.
Tapi kamu harus segera kembali.
Kamu pandai sekali meniru polisi.
Tapi kamu tidak tertipu.
Bagaimana kamu tahu?
Aku benar-benar menjadi polisi hingga tiga tahun lalu.
Aku yakin uang itu ada di sini.
Ini gudang terakhir.
Di sini.
"Dalam pengawasan CCTV"
Hei.
Astaga.
Sial.
Kamu boleh jujur kepadaku.
Berapa yang kamu inginkan?
Entah itu untuk bantuanmu atau risiko yang kamu ambil.
Kamu ingin membayarku?
Biarkan aku mendengar harganya dahulu.
Ada cara yang lebih sederhana.
Aku bisa saja pura-pura ke kamar mandi,
pergi ke tempat parkir, lalu mengambil uangnya,
Mencuri uang curian itu mudah.
Kenapa?
Kamu takut?
Jika memang berniat seperti itu,
kamu pasti sudah menggerebek gudang saat mengejar Jae Hun.
Si pengemudi ada di samping mobil van itu.
Dan pria satunya bersandar pada batu.
Sudah terlambat saat aku menemukan mereka.
Aku menemukan itu di dekat kakinya.
Kamu tidak melihat hal lain? Seperti orang yang melarikan diri?
Tidak.
Aku hanya berpikir
ada kecelakaan mobil.
Lalu kamu dan pacarmu pura-pura tidak tahu.
Kamu hanya mengambil uangnya dan menghilang.
Selagi meninggalkan tubuhnya semalaman.
Apa tidurmu nyenyak malam itu?
Atau
kamu kesulitan tidur semalaman?
Karena kamu sangat antusias dengan semua uang itu?
Aku sempat berpikir untuk mati.
Makin aku berjuang tiap hari,
aku makin tidak punya alasan untuk hidup.
Saat kuputuskan untuk mengakhiri hidup
dan merelakan segalanya,
uang itu muncul di depanku.
Seperti wahyu yang menyuruhku untuk tetap hidup.
Aku tidak peduli seberapa besar kamu menyalahkanku.
Aku tidak menyesali perbuatanku malam itu.
Jual mobil ini
kepadaku.
Atau pinjamkan mobilmu untukku sehari saja.
Akan kukembalikan besok malam.
Kamu tidak mau aku tahu kamu akan pergi ke mana
dan menyuruhku naik taksi, lalu kabur?
Begitukah?
Kira-kira begitu.
Kamu tidak pernah memercayai orang seperti itu?
Selama ini,
ada sering sekali memercayai orang lain, tapi selalu dikhianati.
Kasihan sekali.
Aku akan mengubah semuanya mulai sekarang.
Gunakan mobil ini dan kembalikan.
Lagi pula, itu sampah, jadi, buang saja jika kamu mau.
Terima kasih.
Atas segalanya.
Kamu menyelidiki kecelakaan itu
karena kamu anggota keluarga mendiang?
Kurasa begitu.
Karena dia memanggilku Kakak.
Maafkan aku.
Bu.
Apa?
Kenapa kamu kemari sepagi ini?
Aku lelah. Izinkan aku tidur.
Dasar wanita gila!
Wanita berengsek itu.
Dia ini bicara apa sebenarnya?
Sial.
Ini sebabnya makin tidak banyak tahu makin bahagia.
"Surat tilang karena mengebut"
"Lokasi, Gunja-ri 830-7, Chuncheon, Provinsi Gangwon"
Ada kamera kecepatan di depan. Berkemudilah dengan hati-hati.
"Waktu, 21 Oktober 2019, pukul 16.16"
"Setruk tol, 21 Oktober 2019, pukul 17.55"
21 Oktober?
"9.9 Billion Woman"
- Kenapa kamu ke vila? - Seo Yeon bilang begitu?
Aku yakin aku menemukan petunjuk.
Kamu juga sebaiknya berhati-hati. Firasatku buruk soal ini.
Kenapa?
Diam dan dengarkan aku, Pak Lee Jae Hun.
Kamu bertingkah belakangan ini. Dewasalah.
Apa?
Ajari aku cara mencuci uang.
Bahkan jika kamu mencuci semua uang di sana,
itu tidak akan menjamin hidupmu bersih.
Aku harus menemukan seseorang.
Sampai sekarang, aku diinjak-injak.
Mulai sekarang, aku ingin menginjak mereka.